Twitter lança versão em português

O site Twitter disponibilizou na última segunda-feira (6) a versão completa em português, voltada aos usuários brasileiros.

De acordo com a empresa responsável pelo microblog, a tradução, que teve colaboração de centenas de pessoas do Brasil, foi a mais rápida feita até agora, concluída em apenas três dias. 

Para mudar o idioma, é necessário apenas ir até a página de configurações (settings page, em inglês) e fazer a alteração da língua (lenguage).

Quem usa o microblog pelo celular (mobile.twitter.com) ou o aplicativo do Twitter para celulares com sistema Android, também poderá usar os serviços traduzidos. Agora, a empresa afirma que segue trabalhando para apresentar mais aplicações em português. 

Em comunicado no blog oficial do serviço, os responsáveis pelo Twitter afirmam que os brasileiros "abraçaram o microblog para saber dos acontecimentos locais e globais como as enchentes no norte do Rio de Janeiro no início de 2011, quando houve uma mobilização por meio do serviço". Além disso, lembram que na campanha presidencial do ano passado, os principais candidatos utilizaram o Twitter para interagir com os eleitores.

Os usuários

A veterinária Renata Amorim, de 27 anos, nunca achou o Twitter muito fácil de usar, ainda mais em outro idioma."Sempre achei meio complicado. Eu, por exemplo, nâo domino outra língua, entrava no site e me confundia", afirma.

Renata concorda que a tradução para o português foi uma boa iniciativa da empresa, que agora deverá atrair ainda mais usuários do país. "Acho que se tem acesso disponível a brasileiros, tem que ter opção em portugues também", completa.  

Já o engenheiro mecatrônico Lucas Brandão, de 26 anos, afirma que o idioma estrangeiro nunca foi obstáculo no acesso ao microblog."Tive pouca dificuldade, e só no começo, quando ainda não conhecia muito bem as ferramentas. Depois foi tranquilo", diz. 

No entanto, o engenheiro concorda que a nova versão deve aumentar o números de adeptos do serviço. "Acho que muita gente deixava de entrar no twitter, e acabava entrando apenas no Facebook, por causa dessa facilidade de ser em português", conclui. 

Camila Bertagnolli